abschirmen

abschirmen
1) jdn./etw. gegen etw. schützen a) gegen Licht, Lärm, vor Zugluft заслоня́ть заслони́ть кого́-н . что-н . от чего́-н . etw. gegen Sicht [neugierige Blicke] abschirmen отгора́живать /-городи́ть что-н . от посторо́нних глаз [от любопы́тных взгля́дов]. luft- und wasserdicht abschirmen герметизи́ровать ipf/pf | ein abgeschirmter Raum гермети́чески закры́тое помеще́ние b) gegen Gefahren, Verdacht огражда́ть огради́ть кого́-н . что-н . от чего́-н . sich gegen jdn. abschirmen огражда́ть /- себя́ от кого́-н .
2) zurückhalten, abwehren: grelles Licht (durch Schirm) заслоня́ть заслони́ть . Lärm (durch Doppeltüren) заглуша́ть /-глуши́ть . ein Vorhang schirmt die Sonnenstrahlen ab за́навес защища́ет от со́лнечных луче́й . eine Wolke schirmt die Sonnenstrahlen ab о́блако заслоня́ет <закрыва́ет> со́лнце . das Gebirge schirmt die kalten Nordwinde ab го́ры защища́ют от холо́дных се́верных ве́тров

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "abschirmen" в других словарях:

  • Abschirmen — steht für: Abschirmen (Auktion), bei Auktionen eine spezielle Strategie einen Selbstschutz vor Infektionen; siehe Abschiedskragen Siehe auch: Abschirmung (Begriffsklärung) Dies …   Deutsch Wikipedia

  • abschirmen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. gegen etw. schützen Beispiele: Eine Mauer schirmt den Garten vor neugierigen Blicken ab. Der Raum wurde sehr gut gegen Lärm abgeschirmt. abschirmen V. (Aufbaustufe) von jmdm. oder von der Außenwelt isoliert werden …   Extremes Deutsch

  • abschirmen — ạb·schir·men; schirmte ab, hat abgeschirmt; [Vt] 1 jemanden / etwas (gegen etwas) abschirmen jemanden / etwas vor etwas schützen, etwas von jemandem / etwas fern halten: jemanden gegen neugierige Blicke, gegen Gefahren abschirmen 2 etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschirmen — 1. a) absichern, decken, schützen; (geh.): beschirmen, schirmen. b) abschneiden, absondern, isolieren, trennen. 2. a) abblenden; (geh.): beschirmen. b) abblenden, abdunkeln, verdecken. * * * abschirmen:1.⇨ …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abschirmen — ab|schir|men [ apʃɪrmən], schirmte ab, abgeschirmt <tr.; hat: durch schützende, sichernde o. ä. Maßnahmen vor jmdm., etwas bewahren: die Sicherheitsbeamten schirmten den Politiker gegen Übergriffe, vor Demonstranten, von der Außenwelt ab. Syn …   Universal-Lexikon

  • Abschirmen (Auktion) — Unter Abschirmen wird eine Auktions Taktik verstanden, der folgende Idee zugrunde liegt: Bei einer laufenden Auktion gibt es eine Reihe von Interessenten. Diese wird jedoch um so kleiner, je höher der scheinbare Verkaufspreis der Ware ist. Beim… …   Deutsch Wikipedia

  • abschirmen — avschirme …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abschirmen — ạb|schir|men …   Die deutsche Rechtschreibung

  • beschützen — abschirmen, absichern, aufpassen, behüten, bewachen, bewahren, decken, in Schutz nehmen, Schutz gewähren, seine [schützende] Hand über jmdn. halten, sichern, unter seine Fittiche nehmen, verteidigen; (geh.): beschirmen; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • DIN 6779 — Bereich Produktkennzeichnung Titel Kennzeichnungssystematik für technische Produkte Kurzbeschreibung …   Deutsch Wikipedia

  • decken — übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich) * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1 …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»